1
00:00:45,708 --> 00:00:48,958
היי. מה שלומך, מתוק?
כנסו.

2
00:00:50,250 --> 00:00:53,042
הכנתי כבר
הכל בשבילך...

3
00:00:53,167 --> 00:00:55,292
בדיוק כמו שאתה אוהב.

4
00:00:55,417 --> 00:00:57,208
בחיי, כל כך חם הלילה.

5
00:00:57,333 --> 00:00:59,333
האם אתה מוכן?

6
00:01:00,083 --> 00:01:02,542
אתה רוצה שאני אשחק מת?

7
00:01:02,667 --> 00:01:05,250
אתה רוצה שאני אמות, מותק?

8
00:01:05,375 --> 00:01:08,750
אָנָא. בבקשה, תן לי למות בשבילך.

9
00:01:31,917 --> 00:01:33,958
למה סגרת את החלונות?

10
00:01:35,292 --> 00:01:37,292
אתה יודע שאני לא צורח.

11
00:01:39,917 --> 00:01:41,958
מה אתה עושה, מותק?

12
00:01:44,833 --> 00:01:46,875
האם יש משהו לא בסדר?

13
00:01:53,833 --> 00:01:55,875
מה זה?

14
00:02:00,833 --> 00:02:03,083
אתה פוגע בי!

15
00:02:03,917 --> 00:02:06,125
לָרֶדֶת! הו, אלוהים!

16
00:02:10,958 --> 00:02:13,125
בבקשה, עזור לי!

17
00:03:04,500 --> 00:03:06,708
מה אתה יודע על הרוצח?

18
00:03:06,792 --> 00:03:09,917
אנחנו יודעים שהוא זכר, כנראה בגיל...

19
00:03:10,042 --> 00:03:13,750
האם יש אפשרות
יש יותר מרוצח אחד?

20
00:03:13,875 --> 00:03:15,875
אין תגובה.

21
00:03:17,667 --> 00:03:20,125
אתה נשמע בטוח בעצמך.
- אני.

22
00:03:20,250 --> 00:03:23,625
- האם אנחנו יודעים את הגזע של הרוצח?
- לא סופי.

23
00:03:23,750 --> 00:03:26,083
אנו מנתחים דגימות עור

24
00:03:26,208 --> 00:03:29,833
נלקח מלמטה
הציפורניים של הקורבנות.

25
00:03:29,958 --> 00:03:33,417
תוצאות יעזרו לקבוע
המירוץ של הרוצחים.

26
00:03:33,542 --> 00:03:37,167
זה נכון שהמשטרה לא
מעוניין למצוא את הרוצחים

27
00:03:37,292 --> 00:03:39,542
בגלל הקורבנות
היו זונות?

28
00:03:39,667 --> 00:03:43,208
ההצעה שאנחנו לא
לטפל במקרה זה באדיקות

29
00:03:43,333 --> 00:03:45,750
הוא לא רק שקרי אלא פוגעני.

30
00:03:45,875 --> 00:03:49,458
כבר בילינו
1,800 שעות עבודה על המקרה הזה...

31
00:03:57,833 --> 00:04:00,500
מה אתה יודע על הרוצח?

32
00:04:00,583 --> 00:04:04,125
אני לא יכול להגיד לך
כל מה שאנחנו יודעים, אבל הוא זכר...

33
00:04:04,250 --> 00:04:08,583
- קיבלת את העבודה. העבודה הזאת?
- כן.

34
00:04:08,708 --> 00:04:10,292
יֵשׁוּעַ.

35
00:04:11,292 --> 00:04:13,083
זה נשמע מגעיל.

36
00:04:13,208 --> 00:04:16,792
אתה לא חושב? אתה לא חושב
זה פשוט מגעיל?

37
00:04:16,917 --> 00:04:22,750
כל מה שאני צריך לעשות זה לשבת על התחת שלי
כל הלילה ולקרוא ספר.

38
00:04:25,833 --> 00:04:28,833
- אתה שותה יותר מדי.
- הוא כבר מאוד שיכור.

39
00:04:28,958 --> 00:04:32,625
אני חושב שאדם אחד
אחראי לפשעים אלו.

40
00:04:32,750 --> 00:04:35,458
- למה אתה אומר את זה?
- זה העסק שלי.

41
00:04:35,583 --> 00:04:37,375
זה כל מה שיש לי לעשות.

42
00:04:37,500 --> 00:04:41,042
אני רק צריך לשבת על התחת שלי.
שב על התחת שלי!

43
00:04:44,708 --> 00:04:46,250
מְפַקֵחַ.

44
00:04:47,625 --> 00:04:51,292
זה נכון שהמשטרה לא
מעוניין למצוא את הרוצחים

45
00:04:51,417 --> 00:04:53,708
בגלל הקורבנות
היו זונות?

46
00:04:53,833 --> 00:04:57,083
ההצעה שאנחנו
לא להתייחס למקרה הזה בשקידה

47
00:04:57,208 --> 00:04:59,208
הוא לא רק שקרי אלא פוגעני.

48
00:04:59,333 --> 00:05:03,542
- האם יש יותר מרוצח אחד?
התחושה שלי היא רוצח אחד.

49
00:05:09,542 --> 00:05:12,667
- האם אתה מכיר את הגזע של הרוצח?
- לא סופי.

50
00:05:12,792 --> 00:05:14,583
אנו מנתחים דגימות עור

51
00:05:14,667 --> 00:05:18,125
נלקח מלמטה
הציפורניים של הקורבנות.

52
00:05:18,250 --> 00:05:20,250
תוצאות הבדיקות האלה...

53
00:05:21,458 --> 00:05:24,917
- האם יש יותר מרוצח אחד?
- אין תגובה.

54
00:05:32,125 --> 00:05:34,125
נשארים הלילה?

55
00:05:36,542 --> 00:05:40,542
- אתה רוצה שאני אעשה זאת?
- אתה רוצה?

56
00:05:42,625 --> 00:05:44,625
אם אתה רוצה שאני אעשה זאת.

57
00:05:49,167 --> 00:05:54,042
מארי, אם אי פעם עשיתי משהו
כדי לשמח אותך, אני באמת מתנצל.

58
00:05:56,292 --> 00:06:00,833
הסימנים הללו יכלו להתרחש
לאחר המוות בזמן שהגופה הייתה...

59
00:06:00,958 --> 00:06:02,750
מקורות אישרו

60
00:06:02,875 --> 00:06:06,833
שהקורבנות היו מינית
הותקפו לאחר מותם.

61
00:06:06,958 --> 00:06:09,458
האם יש יותר מרוצח אחד?

62
00:06:09,583 --> 00:06:12,583
זה נהיה כל כך קשה
לשכנע אותה לדברים.

63
00:06:13,750 --> 00:06:15,750
היא הפכה פחות ופחות...

64
00:06:18,375 --> 00:06:19,917
קליטה.

65
00:06:20,042 --> 00:06:24,042
- מתי יגיעו התוצאות?
- בקרוב. אולי מחר.

66
00:06:25,292 --> 00:06:27,458
הבחור הזה אמור להיות מדהים.

67
00:06:27,583 --> 00:06:31,333
- אנחנו לא יכולים לספר לציבור כל...
- קשוב למה?

68
00:06:31,458 --> 00:06:33,750
היו הקורבנות
תקיפה מינית?

69
00:06:33,875 --> 00:06:36,125
מה אתה חושב על הרוצח?

70
00:06:36,250 --> 00:06:38,750
אני חושב שהזמן שלו אוזל.

71
00:06:42,917 --> 00:06:45,125
קתרין!

72
00:06:47,583 --> 00:06:49,500
קתרין?

73
00:06:49,625 --> 00:06:51,625
אני בשירותים!

74
00:06:54,292 --> 00:06:55,458
מַה?

75
00:06:56,625 --> 00:06:58,750
שׁוּם דָבָר.

76
00:07:07,167 --> 00:07:09,250
חלמתם חלומות מוזרים אתמול בלילה.

77
00:07:10,875 --> 00:07:12,875
אני עשיתי?

78
00:07:15,417 --> 00:07:17,750
נשמת ממש כבד.

79
00:07:17,875 --> 00:07:20,458
המשכת לבעוט ברגליים
וגונח.

80
00:07:20,583 --> 00:07:23,917
אתה בטוח שלא קיימנו יחסי מין?
- די בטוח, כן.

81
00:07:30,542 --> 00:07:33,583
- תתקשר אליי וספר לי איך היה.
- כן.

82
00:08:00,708 --> 00:08:02,958
-לילה טוב.
- לילה.

83
00:08:11,333 --> 00:08:12,708
מר ג'ונסון?

84
00:08:17,417 --> 00:08:19,333
מר ג'ונסון.

85
00:08:19,458 --> 00:08:22,250
- איך נכנסת?
- דלת הכניסה הייתה פתוחה.

86
00:08:22,375 --> 00:08:24,375
דלת ארורה אף פעם לא נסגרת.

87
00:08:51,042 --> 00:08:53,500
אז זה אתה?

88
00:08:53,625 --> 00:08:57,125
אה, כן, זה אני.
- ברוכים הבאים למאדים.

89
00:09:00,458 --> 00:09:02,833
- סליחה?
הם לא צחקו עליך.

90
00:09:03,875 --> 00:09:05,375
על מה?

91
00:09:05,500 --> 00:09:10,208
אני אשאיר לך את מכונת הקפה.
הרדיו הוא שלי.

92
00:09:11,708 --> 00:09:13,292
- יש לך רדיו?
- לא.

93
00:09:13,417 --> 00:09:15,417
תקנה לעצמך רדיו.

94
00:09:16,583 --> 00:09:18,625
מה הם אמרו לך בדיוק?

95
00:09:20,542 --> 00:09:22,333
לא הרבה.

96
00:09:22,458 --> 00:09:24,792
עכשיו יש מעט מאוד אנשים בסביבה,

97
00:09:24,917 --> 00:09:27,583
אבל בלילה,
המקום הזה הוא כמו מאדים.

98
00:09:27,667 --> 00:09:30,750
- אז מה שמעת?
- סליחה?

99
00:09:31,833 --> 00:09:34,583
מה בדיוק
סיפרו לך עלי?

100
00:09:36,292 --> 00:09:41,750
- כלום. לא אמרו לי כלום.
- קדימה. אמרו לך למה הפסקתי.

101
00:09:44,458 --> 00:09:46,542
לא, בכנות, בכלל לא.

102
00:09:52,375 --> 00:09:54,000
אפשר להיכנס?

103
00:10:04,917 --> 00:10:07,125
Turn the key till you hear the click.

104
00:10:07,250 --> 00:10:12,250
זה נרשם על פיסת קלטת אגרוף
מאמת שהיית כאן כל שעה.

105
00:10:12,375 --> 00:10:14,792
אני רואה.
- האם אתה?

106
00:10:17,500 --> 00:10:21,333
תודה לאל שאנחנו לא צריכים לבדוק
החדר הזה. המפתח בחוץ.

107
00:10:26,292 --> 00:10:27,833
בוא, תראה.

108
00:10:35,667 --> 00:10:37,958
זה בסדר. קדימה.

109
00:10:38,083 --> 00:10:41,125
אתה יודע מה יש באמבטיות האלה?
- לא. מה?

110
00:10:41,250 --> 00:10:44,750
הריח את הפורמלדהיד.
אתה יכול להריח את זה, נכון?

111
00:10:50,000 --> 00:10:52,583
לעולם אל תכנס לשם. לְעוֹלָם לֹא.

112
00:10:53,917 --> 00:10:56,083
מעולם לא היה לי.

113
00:10:56,208 --> 00:10:58,000
מַגְעִיל.

114
00:11:01,708 --> 00:11:05,167
אז, אני אהיה לבד כאן בלילה.
- לא אמרו לך?

115
00:11:05,292 --> 00:11:10,417
לפעמים אמבולנס או משטרה
נכנס, אבל חוץ מזה,

116
00:11:10,542 --> 00:11:12,625
זה רק אתה...

117
00:11:12,750 --> 00:11:14,542
והם.

118
00:11:21,333 --> 00:11:22,708
חדר המתים.

119
00:11:22,792 --> 00:11:26,250
אני לא יודע למה
הם הכניסו שם מפתח.

120
00:11:26,375 --> 00:11:28,667
לעזאזל עם זה.
בואו נמשיך עם זה.

121
00:11:50,000 --> 00:11:52,167
רק תשמור את העיניים שלך על המפתח.

122
00:11:53,333 --> 00:11:55,458
פשוט תמשיך להסתכל על זה.

123
00:11:55,583 --> 00:11:57,583
אל תסתכל עליהם.

124
00:11:59,333 --> 00:12:03,208
אידיוטים ארורים. למה לעזאזל
הכניסו פה מפתח?

125
00:12:13,167 --> 00:12:14,958
בשביל מה הכבלים?

126
00:12:15,083 --> 00:12:18,542
רק אמצעי זהירות,
למקרה שאחד מהם יתעורר.

127
00:12:18,667 --> 00:12:22,333
- אם אתה מושך בו, האזעקה תידלק.
- מתעורר?

128
00:12:22,458 --> 00:12:25,875
אז אתה מתקשר לרופא התורן
מתחנת השומר.

129
00:12:26,000 --> 00:12:31,125
הוא יהיה כאן בעוד חמש דקות.
אל תדאג. זה לעולם לא יקרה.

130
00:12:37,500 --> 00:12:41,375
קר כאן, אבל אתה יכול
עדיין להריח אותם, נכון?

131
00:12:43,333 --> 00:12:44,500
כֵּן.

132
00:12:44,625 --> 00:12:48,458
ודא שהדלת לא נסגרת.
אין ידית מבפנים.

133
00:12:48,583 --> 00:12:51,792
- למה שזה ייסגר?
- ותכבה את האורות.

134
00:12:56,333 --> 00:12:59,292
כאן זה קרה,
כביכול.

135
00:12:59,417 --> 00:13:01,042
מַה?

136
00:13:01,167 --> 00:13:05,250
לפני כמה שנים, שערורייה,
שערורייה נוראית.

137
00:13:05,375 --> 00:13:07,083
שומר לילה.

138
00:13:08,125 --> 00:13:09,750
לפני שנים רבות...

139
00:13:11,083 --> 00:13:12,458
הוא עשה את זה.

140
00:13:13,875 --> 00:13:16,333
- הוא עשה את זה?
עשה את זה איתם.

141
00:13:18,042 --> 00:13:20,792
- אתה מתכוון...
לבחור היה הרמון משלו.

142
00:13:21,958 --> 00:13:26,875
ובכן, אף פעם לא ידעתי על זה כלום
ממקור ראשון, אבל השמועה הייתה,

143
00:13:27,000 --> 00:13:29,000
הם תפסו אותו עושה את זה.

144
00:13:29,792 --> 00:13:31,708
הם השתיקו את כל העניין.

145
00:13:33,208 --> 00:13:36,708
מי יודע? הרבה מוזרים כאן.

146
00:13:37,792 --> 00:13:39,792
אֵל.

147
00:13:43,125 --> 00:13:45,125
אני לא מוזרה.

148
00:13:45,250 --> 00:13:48,750
אחרי שעבדת כאן זמן מה,
הנשימה שלך תתחיל להסריח.

149
00:13:48,875 --> 00:13:53,542
אתה יכול לבדוק את זה על ידי החזקת
יד למעלה לפה ולנשום.

150
00:13:57,792 --> 00:13:59,542
האם אני צודק?

151
00:14:01,167 --> 00:14:02,917
הו, ישו! אתה צודק.

152
00:14:03,042 --> 00:14:06,167
הולך עם השטח.
שום דבר שאתה לא יכול לעשות בקשר לזה.

153
00:14:16,042 --> 00:14:20,292
אלה תיקי הצוות.
כולנו כאן איפשהו.

154
00:14:20,417 --> 00:14:23,417
מתים, שם.
צוות, כאן.

155
00:14:23,542 --> 00:14:25,042
חֲסַר מַשְׁמָעוּת.

156
00:14:31,167 --> 00:14:33,125
הנה רשימת החובה שלך.

157
00:14:34,417 --> 00:14:37,375
אתה תבוא בשמונה,
להיות הקלה בארבע.

158
00:14:38,542 --> 00:14:41,625
- האם זו האזעקה מ...?
- זה לעולם לא יקרה.

159
00:14:41,750 --> 00:14:44,250
יש לך רדיו?

160
00:14:44,375 --> 00:14:47,125
- בעצם, אני אלמד.
- תביא רדיו.

161
00:14:48,750 --> 00:14:52,083
כמו שאמרתי, אני אקנה רדיו.
- טוב.

162
00:14:54,000 --> 00:14:55,875
של מי התמונה הזאת?

163
00:14:56,000 --> 00:14:58,875
אני לא יודע. זה תמיד היה שם.

164
00:14:59,000 --> 00:15:01,000
אה, עוד משהו.

165
00:15:03,208 --> 00:15:05,708
אין כלום
לפחד ממנו, אבל...

166
00:15:06,875 --> 00:15:09,042
אני חושב שזה יהיה
דבר טוב שיש.

167
00:15:11,708 --> 00:15:13,708
ואז הרדיו...

168
00:15:15,167 --> 00:15:18,083
זה יהיה רעיון טוב
לקנות לעצמך רדיו.

169
00:15:20,833 --> 00:15:22,542
בְּסֵדֶר.

170
00:15:23,833 --> 00:15:25,792
יש לך בחירה
לראות שני סרטים.

171
00:15:25,917 --> 00:15:30,000
אחת, 90 דקות עמוסות פעולה
של שני גיבורים מבלים יחד

172
00:15:30,125 --> 00:15:32,292
לעבור את ההרפתקאות המדהימות האלה.

173
00:15:32,417 --> 00:15:36,417
לסרט השני יש 45 דקות של
גיבור אחד חוו הרפתקאות מדהימות

174
00:15:36,542 --> 00:15:40,167
והשאר 45 דקות
הוא בחור שיושב ליד שולחן,

175
00:15:40,292 --> 00:15:42,958
קורא ספר, בסדר?

176
00:15:44,125 --> 00:15:46,208
איזה מהם אתה הולך לראות?

177
00:15:46,333 --> 00:15:48,917
מי משחק את הבחור
לקרוא את הספר?

178
00:15:51,625 --> 00:15:54,292
יש בהחלט
אובדן קונסורציום,

179
00:15:54,417 --> 00:15:56,208
אבל מה עם עוגמת נפש?

180
00:15:57,375 --> 00:16:00,333
- מה קרה לנו?
- מה?

181
00:16:02,292 --> 00:16:05,208
אני לא יכול לנשום כאן.
למה לעזאזל אנחנו כאן?

182
00:16:05,333 --> 00:16:07,000
- מזדקן.
- אנחנו מתים.

183
00:16:07,125 --> 00:16:09,125
- אותו דבר.
- לא, לא, לא.

184
00:16:19,542 --> 00:16:21,792
אתה מכיר את הסרט הזה
אני דיברתי על?

185
00:16:21,917 --> 00:16:24,417
שני הגיבורים מתחילים
מאתגרים אחד את השני.

186
00:16:24,542 --> 00:16:27,333
- באמת?
כן. מי שנסוג מפסיד.

187
00:16:27,458 --> 00:16:29,375
למה שהם ירצו לעשות את זה?

188
00:16:29,500 --> 00:16:32,333
כי הם מתים
והם רוצים לשחק

189
00:16:32,458 --> 00:16:35,292
לפני שהם מגיעים למיטה
עם הממסד.

190
00:16:35,417 --> 00:16:37,417
בסדר, אז מה ההימור?

191
00:16:40,000 --> 00:16:43,208
אם אפסיד, אני אתחתן עם מארי.
אתה מפסיד, אתה מתחתן עם קתרין.

192
00:16:43,333 --> 00:16:45,125
מַה?

193
00:16:46,625 --> 00:16:49,292
- למה?
- זה קצת כיף!

194
00:16:50,833 --> 00:16:52,833
אתה מטורף לגמרי.

195
00:16:56,833 --> 00:16:58,833
לא, אני לא.

196
00:22:23,250 --> 00:22:25,083
לְחַרְבֵּן.

197
00:23:10,042 --> 00:23:12,042
חרא, האורות.

198
00:24:01,583 --> 00:24:03,375
לא פחדת?

199
00:24:04,333 --> 00:24:07,000
לא. לא. ואז ראיתי את האמבטיות האלה.

200
00:24:07,125 --> 00:24:09,833
היה בהם משהו.
חֲלָפִים.

201
00:24:09,958 --> 00:24:12,333
ראיתי צללים או משהו.
אני לא יודע.

202
00:24:13,875 --> 00:24:15,625
זה ממש חולה.

203
00:24:15,750 --> 00:24:18,667
אתה מת. מה זה משנה
מה מישהו עושה לך

204
00:24:18,792 --> 00:24:21,583
אני רק חושב שזה חולה, בסדר?

205
00:24:21,708 --> 00:24:24,083
אני חייב ללכת לשירותים.

206
00:24:24,208 --> 00:24:25,875
כן, אני אלך איתך.

207
00:24:31,750 --> 00:24:33,750
אז, תקשיב.

208
00:24:34,583 --> 00:24:37,708
אתמול,
אני למטה בקמדן ליד הייד.

209
00:24:37,833 --> 00:24:41,417
אני רואה את זה
בחורה מאוד מושכת למראה

210
00:24:41,542 --> 00:24:43,542
עומד בתחנת אוטובוס, נכון?

211
00:24:43,667 --> 00:24:47,250
אבל אני שם לב שהיא לא מקבלת
בכל אחד מהאוטובוסים.

212
00:24:47,375 --> 00:24:48,958
כָּך?

213
00:24:49,083 --> 00:24:52,000
קדימה, יועץ.
היא הייתה זונה.

214
00:24:53,167 --> 00:24:56,875
בן שבע עשרה. ג'ויס.

215
00:24:57,000 --> 00:24:59,000
איך אתה יודע את כל זה?

216
00:25:00,250 --> 00:25:04,042
סליחה, אלו המגורים שלי.
יש לי את המשחק הבא.

217
00:25:04,167 --> 00:25:07,250
- חרא קשה.
בסדר, אני אביא את המנהל.

218
00:25:10,333 --> 00:25:11,958
אני הולך להביא את השטן.

219
00:25:13,292 --> 00:25:15,500
- זה בסדר.
- בטוח?

220
00:25:15,625 --> 00:25:16,708
כֵּן.

221
00:25:16,833 --> 00:25:20,458
תן לנו לשחק רק משחק אחד
אז אתם יכולים לשחק, בסדר?

222
00:25:21,250 --> 00:25:24,542
למה אתה נראה כל כך מפחד?
אני סתם צוחק. אתה בסדר?

223
00:25:24,667 --> 00:25:26,958
מה עשית לו?
לחץ את ידי.

224
00:25:27,083 --> 00:25:29,625
אני אשחק רק משחק אחד, בסדר?
אני מצטער.

225
00:25:36,875 --> 00:25:40,292
לעזאזל, מותק.
צ'יפס בא עם השייק הזה?

226
00:25:40,417 --> 00:25:42,083
בבקשה, תסתלק מהדרך שלי.

227
00:25:42,208 --> 00:25:44,542
אולי כדאי שנעשה משהו, הא?

228
00:25:44,667 --> 00:25:46,833
תודיע לי אם אתה מעוניין
בתשעה אינצ'ים.

229
00:25:46,958 --> 00:25:49,375
אני מאוד מתעניין בתשעה אינץ'

230
00:25:49,500 --> 00:25:52,292
אבל לא לזיין אותך שלוש פעמים
כדי לקבל את זה.

231
00:25:52,417 --> 00:25:55,875
דברים מגעילים כאלה
מגיע מפה כל כך יפה.

232
00:25:56,000 --> 00:25:58,208
לאן אתה הולך?

233
00:25:58,333 --> 00:26:00,833
האם פגעתי ברגשותיך? כַּלבָּה.

234
00:26:00,958 --> 00:26:05,667
היי. אני מקווה שהמריבה הקטנה שלנו
לא קטע את שתיית הבירה שלך.

235
00:26:05,792 --> 00:26:08,708
רק דיברנו
אם עלינו לעשות משהו.

236
00:26:08,833 --> 00:26:11,875
- בוא נלך.
- לא. אנחנו הולכים להישאר.

237
00:26:12,000 --> 00:26:14,333
לא, אנחנו לא.

238
00:26:14,458 --> 00:26:17,417
לא התכוונתי אלייך ולי.
התכוונתי אליי ולמרטין.

239
00:26:20,208 --> 00:26:21,875
רק זמן קצר.

240
00:26:22,000 --> 00:26:24,708
- מטומטמים.
אני מקווה שאתה יודע מה אתה עושה.

241
00:26:26,250 --> 00:26:30,667
אתה יודע, אם זה היה הסרט ו
שיחקת את הבחור המרגש...

242
00:26:32,667 --> 00:26:35,625
היית עובר
ולהראות את החבר'ה האלה.

243
00:26:36,542 --> 00:26:38,542
ג'יימס. ג'יימס.

244
00:26:39,375 --> 00:26:41,208
ג'יימס!

245
00:26:42,375 --> 00:26:44,000
ארבע, מרובע, ג'ק.

246
00:26:44,125 --> 00:26:46,500
- מה אתה עושה?
- מתכוננים.

247
00:26:46,625 --> 00:26:48,667
- בשביל מה?
אתגרת אותי.

248
00:26:52,167 --> 00:26:53,958
אני לוקח את זה בחזרה.

249
00:26:55,125 --> 00:26:58,125
אנחנו לא בבית הספר היסודי.
אתה לא יכול לקחת את זה בחזרה.

250
00:27:01,125 --> 00:27:02,917
ג'יימס, אל...

251
00:27:09,042 --> 00:27:10,875
סליחה.

252
00:27:12,167 --> 00:27:15,208
היי. רציתי להודות לך.

253
00:27:15,333 --> 00:27:18,083
מה לעזאזל
אתה מדבר על, טיפש?

254
00:27:18,208 --> 00:27:23,125
רציתי להודות לך. אתה יודע איך
זמן רב חיפשנו את שניכם?

255
00:27:23,250 --> 00:27:27,167
אתה לא אומר לי שאני הראשון
אדם שיפנה אליך בעניין זה?

256
00:27:27,292 --> 00:27:30,708
אני רציני. אתם הולכים להיות
בתוכניות אירוח לנצח.

257
00:27:30,833 --> 00:27:34,000
- תוכניות אירוח?
אופרה, פיל, סאלי. אתה שם את זה.

258
00:27:34,125 --> 00:27:35,458
אתה אוהב את ריקי לייק?

259
00:27:35,583 --> 00:27:37,750
על מה לעזאזל אתה מדבר?

260
00:27:37,875 --> 00:27:41,542
כשאני אומר שחיפשנו
עבור שני בחורים כמוך, אני מתכוון לזה.

261
00:27:41,667 --> 00:27:45,875
אף אחד לא פנה אליך בקשר לזה?
לא, אף אחד לא פנה אליי.

262
00:27:47,000 --> 00:27:50,417
זה לא ייאמן.
לא-פאקינג-אמין.

263
00:27:50,542 --> 00:27:53,417
אתה הולך לתוכניות אירוח אלה -
ויהיו הרבה,

264
00:27:53,542 --> 00:27:56,125
אתה הולך להיות
על הכביש במשך שבועות.

265
00:27:56,250 --> 00:27:59,167
החבר'ה האלה ישאלו
אותן שאלות פתיחה.

266
00:27:59,292 --> 00:28:04,083
אולי כדאי שנעבור את זה עכשיו,
רק כדי שתהיה מוכן, הא?

267
00:28:13,583 --> 00:28:15,458
בְּסֵדֶר.

268
00:28:15,583 --> 00:28:17,458
כֵּן? בסדר, מעולה.

269
00:28:17,583 --> 00:28:21,167
זו שאלה מרובה חלקים,
אז תענה בזהירות.

270
00:28:23,042 --> 00:28:27,250
עכשיו, אנחנו יודעים בוודאות
שההורים שלך תקשרו

271
00:28:27,375 --> 00:28:30,208
דרך סדרה
של נקישות ונהמות.

272
00:28:30,333 --> 00:28:32,583
מה שאנחנו רוצים לדעת זה איך ומתי

273
00:28:32,708 --> 00:28:35,583
האם רכשת
מתקן הדיבור?

274
00:28:35,708 --> 00:28:40,625
בְּסֵדֶר? היית היחיד שנכנס
הקבוצה שלך להציג את המתקן הזה?

275
00:28:40,750 --> 00:28:44,083
ומתי עשו הרוב
פרוות הגוף שלך נושרת?

276
00:28:44,208 --> 00:28:46,000
ענה תחילה על החלק השלישי.

277
00:28:46,125 --> 00:28:47,208
בַּטוּחַ.

278
00:28:52,583 --> 00:28:55,750
קדימה. בוא נשחק קצת ביליארד.
לאן אתה הולך?

279
00:28:55,875 --> 00:28:59,042
- תקשורת לא מילולית...
- בן זונה!

280
00:28:59,167 --> 00:29:02,667
בוא נעשה את זה. בוא הנה!
- אי אפשר לביות אותך.

281
00:29:04,625 --> 00:29:08,292
אֵל! ראית את הפנים שלהם?
זה היה נהדר!

282
00:29:08,417 --> 00:29:11,500
"מתי עשה הרוב
פרוות הגוף שלך נושרת?"

283
00:29:11,625 --> 00:29:13,625
ראית אותם?

284
00:29:16,583 --> 00:29:18,583
- לעזאזל!
- אתה בסדר?

285
00:29:19,500 --> 00:29:21,458
- לעזאזל.
- נפגעת?

286
00:29:21,583 --> 00:29:23,583
בוא נסתלק מכאן.

287
00:29:30,625 --> 00:29:32,625
אתה יודע, דפקתי אותה.

288
00:29:36,625 --> 00:29:38,625
WHO?

289
00:29:40,167 --> 00:29:42,542
הזונה, ג'ויס. דפקתי אותה.

290
00:29:44,042 --> 00:29:46,250
דפקת בזונה?

291
00:29:50,708 --> 00:29:52,708
אלוהים, איך זה היה?

292
00:29:54,417 --> 00:29:56,417
זה היה מרתק.

293
00:29:58,042 --> 00:30:00,042
היא עשתה כל מה שביקשתי.

294
00:30:01,542 --> 00:30:02,958
הַכֹּל.

295
00:30:03,083 --> 00:30:06,333
הייתי אומר, "תעמוד שם,"
היא הייתה אומרת, "כן, מרטין."

296
00:30:06,458 --> 00:30:09,125
הייתי אומר, "שכב",
היא הייתה אומרת, "כן, מרטין."

297
00:30:09,208 --> 00:30:10,333
מה?

298
00:30:10,458 --> 00:30:14,167
אמרתי לה שאני אתה.
אמרת שאתה אני. מַדוּעַ?

299
00:30:14,292 --> 00:30:17,208
איך היא תדע
מי אתה לעזאזל

300
00:30:22,083 --> 00:30:24,542
בחזרה לבר,
התרגשת מזה.

301
00:30:24,667 --> 00:30:27,958
זה היה ממהר. הרגשת טוב.
הרגשת חי, נכון?

302
00:30:28,083 --> 00:30:31,625
- כן, בטח.
- לא הרגשתי כלום. שׁוּם דָבָר.

303
00:30:32,875 --> 00:30:37,083
לפני שנה, הייתי מרגיש כמוך.
הייתי מרגישה מוגזמת, סמוקת.

304
00:30:37,208 --> 00:30:40,667
אבל, זה כמו
הסובלנות שלי גוברת

305
00:30:40,792 --> 00:30:45,333
ואני לא יכול לקבל את ההרגשה הזו יותר
ואני חייבת לקבל את ההרגשה הזו.

306
00:30:45,458 --> 00:30:48,250
אני פשוט לא מקבל את ההרגשה הזאת
ואני צריך את זה.

307
00:30:50,750 --> 00:30:52,375
גם אני חייב.

308
00:30:53,833 --> 00:30:55,042
האם אתה?

309
00:30:58,000 --> 00:30:59,792
אתגר אותי.

310
00:31:04,542 --> 00:31:06,542
בסדר, תעשה את זה עם ג'ויס.
- מה?

311
00:31:06,667 --> 00:31:08,958
תעשה את זה.
- כן, כן!

312
00:31:09,083 --> 00:31:12,583
קדימה. מה, אתה חושב
זה רק בשביל הכיף?

313
00:31:12,708 --> 00:31:15,208
ואנחנו מזמינים אותה לצאת, בסדר?

314
00:31:15,333 --> 00:31:18,833
- קתרין.
קתרין לעולם לא תדע. קדימה.

315
00:31:18,958 --> 00:31:22,542
תמצא תירוץ, בסדר? חבר?

316
00:31:24,292 --> 00:31:25,875
חָבֵר?

317
00:31:28,375 --> 00:31:29,917
בְּסֵדֶר.

318
00:31:32,708 --> 00:31:35,708
אמרת לה שאתה אני? זִיוּן.

319
00:31:44,167 --> 00:31:47,500
למה אתה צריך לעשות חזרות
בבוקר?

320
00:31:47,625 --> 00:31:49,958
אלן אוהב חזרות בוקר.

321
00:31:50,083 --> 00:31:54,792
- כן? ובכן, הבחור הזה מטומטם.
- ובכן, הוא מדבר עליך מאוד.

322
00:31:54,917 --> 00:31:57,125
כמו שאמרתי, הבחור גאון.

323
00:31:58,375 --> 00:32:02,208
- קדימה. אתה יודע שאני לא יכול להיות לבד.
- אתה יכול.

324
00:32:09,292 --> 00:32:11,292
יש לך ריח רע מהפה.

325
00:32:13,875 --> 00:32:15,875
התקשר אלי הלילה.

326
00:32:16,792 --> 00:32:19,167
אתה תישן.

327
00:32:19,292 --> 00:32:21,292
תעיר אותי.

328
00:33:50,333 --> 00:33:51,917
לְחַרְבֵּן.

329
00:34:10,542 --> 00:34:13,458
- הפחדתי אותך?
- לא.

330
00:34:22,333 --> 00:34:24,417
אני מצטער. המפקח קריי.

331
00:34:24,542 --> 00:34:26,542
מרטין בלס.

332
00:34:29,458 --> 00:34:32,125
- אתה חדש כאן?
- כן.

333
00:34:34,208 --> 00:34:38,042
- בית ספר למשפטים?
- כן, כן. סמסטר אחרון, אני מקווה.

334
00:34:50,500 --> 00:34:52,917
זה מרתק משום מה.

335
00:34:53,042 --> 00:34:55,042
יש בזה משהו.

336
00:34:58,042 --> 00:35:00,625
הוא מת והוא הולך למות.

337
00:35:01,958 --> 00:35:06,417
אני חושב ששמו היה לואיס פיין,
אם אני לא טועה.

338
00:35:08,250 --> 00:35:10,625
יושב על הנידונים למוות, מחכה.

339
00:35:13,500 --> 00:35:15,667
אנחנו באמת יכולים להשתמש באחד עכשיו.

340
00:35:16,500 --> 00:35:18,833
- נידון למוות?
- לא, רצח.

341
00:35:23,583 --> 00:35:26,333
חכה רגע. היה עוד אחד?

342
00:35:26,458 --> 00:35:28,625
הם מביאים אותה עכשיו.

343
00:35:31,333 --> 00:35:33,833
- היית שם?
- לא.

344
00:35:33,958 --> 00:35:36,167
- כדאי שתסתכל.
- לא.

345
00:35:36,292 --> 00:35:41,458
לא, כדאי. אחרת אתה פשוט
להיות רדוף כאן בעבודה בלילה.

346
00:35:41,583 --> 00:35:45,167
שום דבר לא מרפא פנטזיה
כמו מנה מהירה של מציאות.

347
00:35:47,042 --> 00:35:49,042
אתה חושב כך?

348
00:35:52,792 --> 00:35:54,792
תמשיך.

349
00:35:54,917 --> 00:35:56,708
בְּסֵדֶר.

350
00:36:15,708 --> 00:36:17,333
אתה בסדר?

351
00:36:17,458 --> 00:36:21,292
זה היה רק ​​רגליים. רק רגליים.

352
00:36:23,042 --> 00:36:25,042
כֵּן.

353
00:36:25,167 --> 00:36:28,333
התכוונתי לשאול
מה שהם עושים איתם.

354
00:36:29,458 --> 00:36:31,917
דרך אגב, ראיתי אותך בטלוויזיה.

355
00:36:32,042 --> 00:36:34,292
כֵּן? איך היה לי?

356
00:36:35,958 --> 00:36:39,750
- אתה קשור אליו?
- אנחנו מתקרבים.

357
00:36:44,583 --> 00:36:46,958
איך אתה יודע
זה רק הבחור האחד?

358
00:36:48,917 --> 00:36:52,417
אני יכול לסמוך עליך?
- ובכן, כן, בהחלט.

359
00:36:52,542 --> 00:36:56,000
האם אוכל לסמוך עליך
קצת מידע מיוחס?

360
00:36:56,125 --> 00:36:58,125
- כן.
יש לו חתימה.

361
00:36:58,250 --> 00:37:00,542
- חתימה?
הוא לוקח את עיניהם.

362
00:37:00,667 --> 00:37:04,667
ערב טוב, חבר'ה.
זה פשוט הפסיק לעשן.

363
00:37:04,792 --> 00:37:08,625
סגן המפקח ביל דייויס,
זה שומר הלילה החדש.

364
00:37:08,750 --> 00:37:11,542
- איך קוראים לך שוב?
- מרטין בלס.

365
00:37:11,625 --> 00:37:13,917
סגן המפקח ביל דייויס.

366
00:37:14,042 --> 00:37:17,417
ביל, בלס. פעמונים, ביל.

367
00:37:41,250 --> 00:37:44,083
רוב האנשים,
כשהם רואים משהו כזה,

368
00:37:44,208 --> 00:37:49,958
התגובה המיידית שלהם היא לשאול,
"איך מישהו יכול לעשות את זה ולמה?"

369
00:37:52,208 --> 00:37:55,750
אפילו כשנתפוס את הרוצח,
הם רוצים לדעת איך ולמה.

370
00:37:57,708 --> 00:38:01,875
בסרטים או בטלוויזיה, הרוצח
תמיד מסביר איך או למה.

371
00:38:02,875 --> 00:38:07,083
אבל תמיד יש לו סיבה כלשהי
מטורף. ברק מטורף בעיניו.

372
00:38:15,292 --> 00:38:18,833
חקרתי רוצחים
כמו זה בעבר.

373
00:38:24,542 --> 00:38:29,792
תן לי לומר לך, הם הרבה מעבר
הצורך להצדיק את מה שהם עושים.

374
00:38:30,958 --> 00:38:32,958
הם פשוט עושים את זה.

375
00:38:34,625 --> 00:38:38,333
הסברים הם רק פיקציה
כדי לגרום לנו להרגיש בטוחים.

376
00:38:44,208 --> 00:38:48,625
כי אם אי אפשר להסביר את זה,
אז זה פשוט כאוס חסר משמעות.

377
00:38:48,750 --> 00:38:51,583
זה יכול לגעת בכל אחד מאיתנו
בכל רגע.

378
00:39:00,500 --> 00:39:02,292
וזה בדיוק מה שזה.

379
00:39:08,542 --> 00:39:10,542
הייתי חולה.

380
00:39:10,667 --> 00:39:13,042
יש לי סובלנות גבוהה
לדבר הזה.

381
00:39:13,167 --> 00:39:15,083
אני עדיין חושב שזה מוזר.

382
00:39:15,208 --> 00:39:17,458
- למה?
אתה לא חושב שזה מוזר?

383
00:39:17,583 --> 00:39:20,167
למה אני לא אראה את הגופה?
אני עובד שם.

384
00:39:20,292 --> 00:39:22,417
איך אתה יודע שזה אותו בחור?

385
00:39:22,542 --> 00:39:24,667
חלקנו פשוט יודעים.

386
00:39:25,833 --> 00:39:27,958
מה זה אמור להביע?

387
00:39:28,083 --> 00:39:30,708
שׁוּם דָבָר. נשבעתי לשמור על סודיות.

388
00:39:31,875 --> 00:39:34,958
- קדימה.
אני לא יכול להגיד לך.

389
00:39:36,292 --> 00:39:39,250
חכה רגע. אתה לא יכול להגיד לי?

390
00:39:39,375 --> 00:39:44,417
קתרין, לא היית רוצה לדעת.
תאמין לי.

391
00:39:45,458 --> 00:39:46,833
אִידיוֹט.

392
00:40:34,667 --> 00:40:37,167
- אחות תורנית.
- זה שומר לילה מ-03.

393
00:40:37,333 --> 00:40:39,875
- האזעקה פשוט הופיעה.
- האזעקה?

394
00:40:39,958 --> 00:40:42,000
האזעקה מחדר המתים הופיעה.

395
00:40:42,083 --> 00:40:45,625
- מה זה היה?
האזעקה מחדר המתים.

396
00:40:45,708 --> 00:40:49,500
- אה, נו...
- נו?

397
00:40:49,625 --> 00:40:51,917
כדאי פשוט
אז לך תבדוק את זה.

398
00:40:52,000 --> 00:40:54,958
הרופא יהיה שם
תוך כ-30 דקות.

399
00:40:55,083 --> 00:40:56,750
מַה! אבל מה אם זה...?

400
00:40:56,875 --> 00:41:00,167
פשוט תרד ותבדוק את זה
ולמצוא את הפגם.

401
00:41:01,333 --> 00:41:04,125
מה אם זה לא פגם?

402
00:41:04,250 --> 00:41:06,250
אל תדאג. זה כן.

403
00:42:20,708 --> 00:42:24,250
ממזר משוגע! אתה מטורף!
מה לעזאזל אתה עושה?

404
00:42:24,375 --> 00:42:27,167
- מי אתה חושב שאתה?
- לא יכולתי שלא.

405
00:42:27,250 --> 00:42:29,708
- כמעט קיבלתי התקף לב.
- אבל אתה לא עשית.

406
00:42:29,833 --> 00:42:31,833
אלוהים, אני כמעט מחרבן את עצמי!

407
00:42:35,083 --> 00:42:37,042
איך לעזאזל הגעת לכאן?

408
00:42:37,167 --> 00:42:41,167
דלת הכניסה לא נסגרת כמו שצריך
ואתה קבור בספר הזה.

409
00:42:41,292 --> 00:42:43,750
עמדתי והתבוננתי בך
לחמש דקות!

410
00:42:43,875 --> 00:42:46,292
הפחדת עשר שנים מהחיים שלי.

411
00:42:46,417 --> 00:42:50,708
התקשרתי לרופא התורן.
הם יחשבו שהשתגעתי.

412
00:42:54,333 --> 00:42:58,542
אתה יודע, זה באמת
מקום יפה שקיבלת כאן.

413
00:42:58,667 --> 00:43:00,458
זה נעים!

414
00:43:02,292 --> 00:43:06,500
דיברתי עם ג'ויס.
זכור, שמך הוא ג'יימס.

415
00:43:06,625 --> 00:43:08,708
אני לא יכול להתמודד
עוד מהרעיונות שלך.

416
00:43:08,833 --> 00:43:11,542
כל מה שאתה צריך לעשות זה להופיע.
אני מבטיח.

417
00:43:14,500 --> 00:43:16,500
תתלבשי יפה.

418
00:43:16,625 --> 00:43:21,042
כאילו אני הולך לספר לקתרין
אני מתלבשת יפה כדי ללמוד איתך.

419
00:43:22,208 --> 00:43:25,000
תגיד לה שאנחנו לומדים אופרה.

420
00:43:25,083 --> 00:43:28,208
פיגארו. פיגארו. פיגארו.

421
00:43:36,542 --> 00:43:38,417
אתה פאקינג מטורף!

422
00:43:40,500 --> 00:43:43,750
זה מר פאקינג מטורף
לך, חבר!

423
00:44:05,292 --> 00:44:08,125
איפה האש?

424
00:44:09,667 --> 00:44:14,292
זה היה השעון המעורר המזדיין שלי.
אני מצטער. איזה הלם.

425
00:44:16,292 --> 00:44:19,625
- אפשר להציע לך משהו?
- סליחה?

426
00:44:19,750 --> 00:44:24,625
האם אי פעם בילתה בזמן כלשהו
עם משפחת זין?

427
00:44:24,750 --> 00:44:27,000
מַה?

428
00:44:27,083 --> 00:44:31,292
Thorazine, Stelazine, Compazine...

429
00:44:32,458 --> 00:44:33,667
לא!

430
00:44:33,792 --> 00:44:35,792
הם באמת מאוד נחמדים.

431
00:44:36,708 --> 00:44:41,125
הם יגרמו לך לשיר מזמורים תוך כדי
אתה צופה בתינוק נופל מתחת לרכבת.

432
00:44:42,083 --> 00:44:44,500
לא, תודה. אני בסדר. תוֹדָה.

433
00:44:49,750 --> 00:44:53,000
תקשיב, אין לנו זמן
לילדים דפוקים.

434
00:44:54,708 --> 00:44:56,750
רק אל תתבאס שוב.

435
00:44:57,917 --> 00:44:58,958
בְּסֵדֶר?

436
00:45:03,917 --> 00:45:05,917
אלה יהרגו אותך.

437
00:45:13,000 --> 00:45:14,500
תודה לך.

438
00:45:22,292 --> 00:45:24,625
היא כנראה לא תגיע.

439
00:45:24,750 --> 00:45:28,958
חוסר סבלנות הוא
אינדיקטור מוקדם לשעמום.

440
00:45:29,042 --> 00:45:32,583
- "שעמום"? זו לא מילה.
הנה אנחנו הולכים.

441
00:45:32,667 --> 00:45:37,542
ג'ויס. חבר לאיש העובד.
בהצלחה, ג'יימס.

442
00:45:37,667 --> 00:45:40,333
הו, אלוהים. הו, ישו.

443
00:45:42,375 --> 00:45:44,542
- שלום.
- היי.

444
00:45:44,667 --> 00:45:46,667
אני ג'ויס.
אני ג'יימס.

445
00:45:46,750 --> 00:45:50,458
ערב טוב.
הרשה לי לברך את שניכם.

446
00:45:50,583 --> 00:45:53,583
- לברך אותנו?
- על האירוסין שלך.

447
00:45:56,583 --> 00:45:58,375
למה, תודה.

448
00:46:00,042 --> 00:46:02,583
- האם אכפת לך להזמין עכשיו?
- בטח.

449
00:46:02,708 --> 00:46:05,583
לא הייתה לי הזדמנות ל...

450
00:46:06,750 --> 00:46:09,208
אני חושב שנקבל את דג הבקלה.

451
00:46:09,333 --> 00:46:11,833
- טוב מאוד.
- אני לא אוהב דגים.

452
00:46:11,958 --> 00:46:15,333
אה, כמובן.
ובכן, הפילה מיניון.

453
00:46:15,458 --> 00:46:17,000
איך הייתם רוצים כאלה?

454
00:46:17,125 --> 00:46:18,875
- בינוני.
- נדיר.

455
00:46:19,000 --> 00:46:21,208
- נדיר.
- כמובן. תודה לך.

456
00:46:30,250 --> 00:46:32,417
אז מאיפה אתה בא?

457
00:46:32,542 --> 00:46:34,083
בַּיִת.

458
00:46:34,208 --> 00:46:35,833
הו, לא, התכוונתי...

459
00:46:38,250 --> 00:46:39,625
סן דייגו.

460
00:46:39,750 --> 00:46:41,750
וואו, סן דייגו.

461
00:46:44,292 --> 00:46:47,000
- איך הגעת לכאן?
- הלך.

462
00:46:47,125 --> 00:46:49,208
לא, התכוונתי מסן דייגו.

463
00:46:50,292 --> 00:46:51,458
נסע.

464
00:46:56,333 --> 00:46:59,125
- האם אתה אוהב את זה כאן?
- זה בסדר.

465
00:47:01,333 --> 00:47:03,333
הייתי בדרך לנפאל.

466
00:47:03,458 --> 00:47:06,667
נפאל? וואו. מה יש בנפאל?

467
00:47:06,792 --> 00:47:08,417
נזירים.

468
00:47:09,667 --> 00:47:11,333
אה, נכון.

469
00:47:15,000 --> 00:47:16,792
מה אתה עושה?

470
00:47:16,917 --> 00:47:19,458
אמר מרטין
הייתי צריך לעשות את זה מיד.

471
00:47:20,792 --> 00:47:22,333
אמר מרטין.

472
00:47:32,000 --> 00:47:33,375
התקשרת?

473
00:47:34,250 --> 00:47:36,250
לא. למעשה, אנחנו בסדר.

474
00:48:06,542 --> 00:48:10,000
אני מצטער, אדוני, אבל אני הולך
צריך לבקש ממך לעזוב.

475
00:48:11,167 --> 00:48:12,292
מַה?

476
00:48:12,417 --> 00:48:15,167
סליחה. אפשר מילה בבקשה?

477
00:48:16,250 --> 00:48:18,250
רק לשנייה.

478
00:48:24,250 --> 00:48:26,458
הלכת רחוק מדי הפעם, "מרטין".

479
00:48:31,583 --> 00:48:33,583
מה אני... מה אני חייב לך?

480
00:48:33,708 --> 00:48:35,708
חֲמִישִׁים.

481
00:48:44,292 --> 00:48:46,292
לחיים.

482
00:48:47,542 --> 00:48:50,250
אני לא שותה. זה עושה לי בחילה.

483
00:48:50,375 --> 00:48:51,542
בֶּאֱמֶת?

484
00:48:54,500 --> 00:48:56,958
כמה לשתות כוס וויסקי?

485
00:48:59,792 --> 00:49:01,958
עֶשְׂרִים.

486
00:49:02,083 --> 00:49:04,667
עשרים דולר? כֵּן? בְּסֵדֶר.

487
00:49:05,958 --> 00:49:08,292
וואו, רגע.
לא אמרתי כמה גדול זה יהיה.

488
00:49:16,708 --> 00:49:18,167
מלמטה למעלה.

489
00:49:19,667 --> 00:49:22,042
אני מניח שאתה שומע
הביטוי הזה לא מעט.

490
00:49:24,958 --> 00:49:28,708
ג'ויס, אתה מכדרר.
זה לא היה חלק מהעסקה.

491
00:49:33,958 --> 00:49:35,625
בְּסֵדֶר.

492
00:49:35,750 --> 00:49:37,667
אני אתן לך 100 דולר.

493
00:49:37,792 --> 00:49:42,292
100 דולר, אם אתה יכול להגיד לי
שאתה אוהב אותי...

494
00:49:42,417 --> 00:49:45,083
אני אוהב אותך.
... ותגרום לי להאמין בזה.

495
00:49:45,167 --> 00:49:47,667
אני אוהב אותך.
- לא, קדימה.

496
00:49:47,792 --> 00:49:51,708
זה מהיר מדי. לא צלצל נכון.
לא האמנתי. האם אתה?

497
00:49:51,833 --> 00:49:54,667
- אני לא...
- בסדר, אני אוסיף עוד 50.

498
00:49:54,792 --> 00:49:57,000
זה כל הקצבה שלי עכשיו.

499
00:49:59,583 --> 00:50:02,333
הכל שלך
אם אתה יכול לגרום לזה להישמע אמיתי.

500
00:50:03,792 --> 00:50:05,625
אני אוהב אותך.
- לא. קדימה.

501
00:50:05,750 --> 00:50:08,125
אני אוהב אותך.
- לא, תגרום לי להאמין בזה.

502
00:50:08,250 --> 00:50:10,167
- אני...
- לגרום לזה להישמע אמיתי.

503
00:50:10,292 --> 00:50:12,500
אני אוהב אותך.

504
00:50:12,625 --> 00:50:14,292
לא.

505
00:50:17,042 --> 00:50:19,042
לא האמנתי. מִצטַעֵר.

506
00:50:22,583 --> 00:50:24,833
איך אתה מרגיש, ג'ויס?

507
00:50:24,958 --> 00:50:25,958
בְּסֵדֶר.

508
00:50:27,583 --> 00:50:31,167
למה אתה לוקח את כל החרא הזה?
- מה קורה לך?

509
00:50:32,042 --> 00:50:35,292
- ספר לנו על הלקוחות שלך.
- למה?

510
00:50:35,417 --> 00:50:38,958
ספר לנו על הלקוחות שלך,
המוזרים שבהם. ספר לנו מה הם עושים.

511
00:50:40,042 --> 00:50:43,042
- למה?
- סקרנות.

512
00:50:46,167 --> 00:50:48,458
תענה על השאלה המזוינת.

513
00:50:49,625 --> 00:50:53,167
אחד מתלבש כמו תינוק
וגורם לי לשנות את שלו...

514
00:50:53,292 --> 00:50:55,583
זה לא מספיק מוזר.

515
00:50:56,792 --> 00:50:59,292
בחור אחד עושה לי פיפי...
- מוזר יותר.

516
00:51:01,500 --> 00:51:03,625
בחור אחד גורם לי להעמיד פנים שאני מת.

517
00:51:03,750 --> 00:51:05,542
כֵּן!

518
00:51:08,333 --> 00:51:12,208
הוא מכסה אותי בסדין ומניח
תג על הבוהן שלי ואז הוא...

519
00:51:13,375 --> 00:51:15,458
ואז הוא מה?

520
00:51:15,583 --> 00:51:18,083
- ואז הוא...
- אז הוא מה?

521
00:51:21,042 --> 00:51:23,083
ספר לנו מה לא בסדר, ג'ויס.

522
00:51:24,208 --> 00:51:26,958
חברה שלי, ליאן,
הביא את הפסיכו הביתה.

523
00:51:27,083 --> 00:51:28,625
ו?

524
00:51:28,750 --> 00:51:31,292
והיא...

525
00:51:31,417 --> 00:51:33,417
הם...

526
00:51:35,750 --> 00:51:38,167
- אני מעדיף שלא.
- ספר לנו.

527
00:51:40,667 --> 00:51:43,000
לא. בבקשה, אני יכול ללכת עכשיו?

528
00:51:44,167 --> 00:51:46,167
בבקשה, ספר לנו.

529
00:51:48,125 --> 00:51:50,917
הם גרמו לי לזהות את גופתה.

530
00:51:51,042 --> 00:51:53,042
הוא לקח את עיניה.

531
00:51:56,458 --> 00:52:01,292
יכול להיות שיש קשר בין
הבחור שגורם לך להעמיד פנים...

532
00:52:01,417 --> 00:52:03,042
מה לעזאזל אכפת לך?

533
00:52:07,333 --> 00:52:08,917
אני יכול ללכת עכשיו?

534
00:52:09,042 --> 00:52:11,583
אתה חושב שפגשת אותו?

535
00:52:17,208 --> 00:52:19,208
אני יכול ללכת עכשיו?

536
00:52:40,625 --> 00:52:42,500
איך היה הערב שלך?

537
00:52:43,667 --> 00:52:47,208
בסדר, אתה יודע. ג'יימס טיפוסי.

538
00:52:49,667 --> 00:52:52,917
אני לא יודע איך מארי לוקחת את זה.
- גם אני לא.

539
00:52:56,167 --> 00:52:58,167
מי זאת ג'ויס?

540
00:53:00,375 --> 00:53:02,375
ג'ויס?

541
00:53:03,750 --> 00:53:05,792
אני לא יודע. מַדוּעַ?

542
00:53:07,542 --> 00:53:09,917
היא התקשרה באיחור, ביקשה אותך.

543
00:53:11,375 --> 00:53:13,167
לְמַעֲנִי?

544
00:53:14,333 --> 00:53:15,875
כֵּן.

545
00:53:17,042 --> 00:53:20,917
אני לא יודע.
אני לא יודע מי זה יכול להיות.

546
00:53:25,500 --> 00:53:27,917
היא אמרה על מה מדובר?

547
00:53:29,417 --> 00:53:30,958
לא.

548
00:53:32,125 --> 00:53:34,583
- היא השאירה מספר?
- לא.

549
00:53:38,500 --> 00:53:40,292
אני לא יודע.

550
00:53:56,250 --> 00:53:58,917
הנה ג'וני!

551
00:54:22,208 --> 00:54:26,583
והשאלה עדיין נותרה בעינה,
גבירותיי ורבותיי חבר המושבעים,

552
00:54:26,708 --> 00:54:29,375
מה ידע הנאשם?

553
00:54:29,458 --> 00:54:31,458
מתי הוא ידע את זה?

554
00:54:31,583 --> 00:54:33,583
ואם הוא כל כך חכם...

555
00:55:05,917 --> 00:55:08,083
- שלום.
- היית כאן?

556
00:55:08,208 --> 00:55:10,417
אני לא שומע אותך.
- היית כאן?

557
00:55:10,542 --> 00:55:13,875
כשחושבים על זה,
אני אפילו לא בבית. השאר הודעה.

558
00:55:40,083 --> 00:55:43,125
הילד שבכה זומבי.

559
00:55:43,250 --> 00:55:45,250
רק תחכה.

560
00:55:53,083 --> 00:55:55,083
היא שם למטה.

561
00:56:12,333 --> 00:56:14,625
בסדר, איזה מהם היה?

562
00:56:16,208 --> 00:56:18,333
חושבים שאתם עדיין זוכרים?

563
00:56:19,458 --> 00:56:22,375
זו הייתה הזונה.
- זונה.

564
00:56:23,417 --> 00:56:26,500
ובכן, בוקר טוב, מיס סינגר.

565
00:56:27,667 --> 00:56:31,208
טוען הצעיר הזה
שקמתם.

566
00:56:34,542 --> 00:56:36,875
ובכן, זה לא מוזר?

567
00:56:37,000 --> 00:56:41,125
היא נראית כמו מתה
כמו מסמר מזוין.

568
00:56:41,250 --> 00:56:44,292
אבל ראיתי אותה שם.
ראיתי אותה כאילו אני רואה אותך.

569
00:56:48,250 --> 00:56:52,667
שלום? מיס זינגר?
שלום! הדבר הזה פועל?

570
00:56:55,500 --> 00:56:56,792
עדיין מת.

571
00:56:56,917 --> 00:56:58,458
לְהַקְשִׁיב. ראיתי...

572
00:56:58,583 --> 00:57:00,750
- מה קורה?
סליחה, מפקח,

573
00:57:00,875 --> 00:57:03,417
אבל חשבתי
אולי אני צריך גיבוי.

574
00:57:05,583 --> 00:57:08,458
- הייתה לך בעיה?
- כן! ראיתי את זה...

575
00:57:08,583 --> 00:57:11,333
הבעיה שלו היא שהוא לא מקבל תרופות.

576
00:57:11,458 --> 00:57:13,417
ראיתי אותה במסדרון.

577
00:57:14,625 --> 00:57:17,292
נפטרתי מאנשים
בהרבה פחות.

578
00:57:24,167 --> 00:57:27,542
זה כמו אחד מאלה
סרטים ברשת ארה"ב.

579
00:57:27,667 --> 00:57:30,708
- למה אתה מתכוון?
- הגיבור רואה משהו מוזר

580
00:57:30,833 --> 00:57:33,000
ואז אף אחד לא יאמין לו.

581
00:57:34,208 --> 00:57:36,167
אתה יודע, לפעמים, מרטין,

582
00:57:36,292 --> 00:57:39,917
כשאתה עייף מדי,
הקווים נעשים מעט מטושטשים.

583
00:57:40,042 --> 00:57:42,625
לא, אבל ראיתי את זה.

584
00:57:43,792 --> 00:57:47,500
עכשיו הבחור הזה חושב שאני משוגע.
- לא, לא, לא. תשכח מהרופא.

585
00:57:47,625 --> 00:57:52,208
אני חושב שיש לו יותר מדי גישה
התרופות שהוא רושם באופן חופשי.

586
00:57:52,333 --> 00:57:54,333
ראית את מה שראית.

587
00:57:55,792 --> 00:57:57,792
הנה, מרטין.

588
00:58:00,042 --> 00:58:02,208
אתה תמיד יכול להשיג אותי כאן.

589
00:58:02,333 --> 00:58:04,125
אה, בסדר.

590
00:58:05,375 --> 00:58:07,375
נסו וקחו את זה בקלות.

591
00:58:10,125 --> 00:58:13,083
- אל תחזור אחורה.
- אנחנו צריכים את הכסף.

592
00:58:14,250 --> 00:58:16,333
אנחנו יכולים ללוות מאמי.

593
00:58:17,500 --> 00:58:19,917
אנחנו לא רוצים את הכסף של המשפחה שלך.

594
00:58:22,625 --> 00:58:25,000
עד שאבי היה בן 22,

595
00:58:26,583 --> 00:58:29,250
הוא היה נשוי
לאישה שהוא לא אהב

596
00:58:31,125 --> 00:58:34,375
והוא ניהל רומן
עם האישה שהוא עשה.

597
00:58:37,083 --> 00:58:39,292
ומה זה אומר לך?

598
00:58:43,000 --> 00:58:45,000
שהוא פחד.

599
00:58:45,125 --> 00:58:47,250
- ממה?
- מהחיים.

600
00:59:05,167 --> 00:59:07,625
כן.
- האם תתחתן איתי?

601
00:59:07,750 --> 00:59:09,333
כֵּן.

602
00:59:20,792 --> 00:59:22,875
חרא, אני שונא את המקום הזה.

603
00:59:25,500 --> 00:59:29,750
האם את קתרין, של מרטין...
החברה של מרטין?

604
00:59:32,333 --> 00:59:36,750
אני לא יכול... אני יודע שאני אמור
לשנן את זה,

605
00:59:36,875 --> 00:59:38,875
אבל אני שוכח.

606
00:59:41,875 --> 00:59:44,292
אולי...

607
00:59:44,417 --> 00:59:47,583
אולי תוכל לרשום לי את זה.

608
00:59:53,250 --> 00:59:57,500
אתה לא הולך לתת לי את זה
עד שאני נזכר. אני יודע.

609
01:00:01,083 --> 01:00:05,167
אם תכתוב את זה,
אני אזכור. אני נשבע.

610
01:00:32,875 --> 01:00:35,250
- את קתרין?
כן.

611
01:00:35,375 --> 01:00:38,333
- החברה של מרטין?
כן.

612
01:00:41,250 --> 01:00:43,667
בבקשה תגרום לו להפסיק את זה.

613
01:00:43,792 --> 01:00:46,250
אתה לא מוכן בבקשה לגרום לו להפסיק?

614
01:00:51,250 --> 01:00:53,542
- שלום?
- שלום.

615
01:00:53,667 --> 01:00:56,792
- איך היה?
- סיימנו מוקדם.

616
01:01:01,625 --> 01:01:02,708
מה זה היה?

617
01:01:02,833 --> 01:01:06,167
בואו נבהיר דבר אחד,
אתה חרא. אני לא מארי!

618
01:01:06,292 --> 01:01:10,875
אם אתה רוצה להתייחס למישהו כמו ג'יימס
מטפלת במארי, תמצא מישהי אחרת.

619
01:01:11,000 --> 01:01:12,917
על מה אתה מדבר?

620
01:01:13,042 --> 01:01:15,792
פגשתי את השפחה הקטנה שלך היום.
- WHO?

621
01:01:15,917 --> 01:01:17,083
ג'ויס.

622
01:01:21,583 --> 01:01:25,792
כן, קדימה, תגיד לי
היא איזו זונה נרקומנית קטנה

623
01:01:25,917 --> 01:01:27,917
שממציא סיפורים. קדימה!

624
01:01:28,042 --> 01:01:30,042
תראה, אני... אני...

625
01:01:31,833 --> 01:01:34,500
אתה רוצה שאני אשחק מת?
- מה?

626
01:01:36,667 --> 01:01:39,458
דפקת אותה, נכון?
- לא!

627
01:01:39,583 --> 01:01:41,750
לא, זה היה רק ​​משחק, אני נשבע!

628
01:01:41,875 --> 01:01:43,875
מה היא אמרה?

629
01:01:44,875 --> 01:01:47,250
אתה רוצה שאני אשחק מת?

630
01:01:47,375 --> 01:01:50,042
זה מה שמדליק אותך?

631
01:01:51,042 --> 01:01:52,125
מַה?

632
01:01:54,375 --> 01:01:57,500
- ככה אתה אוהב את זה?
לא, קתרין.

633
01:01:57,625 --> 01:01:59,000
קתרין, מה...?

634
01:02:00,208 --> 01:02:02,875
- מה הם...?
- נהנית?

635
01:02:06,250 --> 01:02:07,833
לְחַרְבֵּן.

636
01:02:35,625 --> 01:02:36,792
מַה?

637
01:02:54,333 --> 01:02:55,958
נהנית?

638
01:02:57,500 --> 01:03:00,208
- סליחה?
- נהנית?

639
01:03:04,833 --> 01:03:07,375
שלום, מרטין.
- היי.

640
01:03:11,958 --> 01:03:14,208
מה שלומך?

641
01:03:14,333 --> 01:03:16,333
אני לא יודע.

642
01:03:18,000 --> 01:03:21,125
תגיד לי, מרטין,
עשית את הסיבובים שלך אתמול בלילה?

643
01:03:21,250 --> 01:03:23,250
כַּמוּבָן. מַדוּעַ?

644
01:03:25,042 --> 01:03:26,833
בוא איתי.

645
01:03:45,042 --> 01:03:47,458
מה אתה יכול להגיד לי על זה?

646
01:03:50,667 --> 01:03:52,667
אני לא יודע.

647
01:03:56,625 --> 01:03:58,208
- פול.
אני רואה ילדה מתה

648
01:03:58,333 --> 01:04:02,542
התהפכה על הבטן
עם רגליה פשוקות,

649
01:04:02,667 --> 01:04:05,542
כאילו היא הייתה
תקיפה מינית.

650
01:04:08,167 --> 01:04:11,833
הרופא אומר לי שכן
היחיד שהיה כאן.

651
01:04:14,083 --> 01:04:17,542
קריי. אולי תרצה
להסתכל על זה.

652
01:04:39,208 --> 01:04:43,667
מרטין, מה אתה יכול להגיד לי
על טיפות הזרע שם?

653
01:04:43,792 --> 01:04:46,333
מישהו מנסה להפליל אותי.

654
01:04:46,458 --> 01:04:48,792
אני מבולבל כמוך,

655
01:04:48,917 --> 01:04:51,917
אבל של קורבן הרצח
שיחק פעמיים עכשיו

656
01:04:52,042 --> 01:04:54,167
והיית מעורב בשתי הפעמים.

657
01:04:54,292 --> 01:04:57,333
- יש לך אויבים?
- לא שאני יודע.

658
01:04:57,458 --> 01:05:01,083
חובות? טינה ישנה?
סוחרי סמים זועמים? דָבָר?

659
01:05:01,208 --> 01:05:03,458
חכה רגע. היה מישהו.

660
01:05:03,583 --> 01:05:05,875
הזונה הזאת, ג'ויס.

661
01:05:06,000 --> 01:05:07,792
הלכתי איתה.

662
01:05:09,542 --> 01:05:10,667
אני רואה.

663
01:05:10,792 --> 01:05:12,917
הילדה שם למטה הייתה חברה שלה.

664
01:05:13,042 --> 01:05:15,833
היא זיהתה את הגופה.
המשטרה חייבת להכיר אותה.

665
01:05:15,958 --> 01:05:18,958
- ילדה צעירה. ג'ינג'י, רזה.
- כן, נכון.

666
01:05:19,083 --> 01:05:21,083
אני זוכר שראיינתי אותה.

667
01:05:22,250 --> 01:05:23,625
מה קרה?

668
01:05:23,750 --> 01:05:26,125
ראשית, היא התקשרה לביתי לילה אחד.

669
01:05:26,250 --> 01:05:30,167
ואז היא פגשה את החברה שלי ו
אמר שעשיתי דברים שמעולם לא עשיתי.

670
01:05:30,292 --> 01:05:31,917
למה שהיא תעשה את זה?

671
01:05:32,042 --> 01:05:35,708
- איך פגשת אותה?
- דרך חבר. זו הייתה בדיחה.

672
01:05:35,833 --> 01:05:37,667
חבר? איזה חבר?

673
01:05:37,792 --> 01:05:41,417
סתם בחור, ג'יימס.
זו הייתה אמורה להיות בדיחה.

674
01:05:41,542 --> 01:05:44,875
כל כך הרבה דברים הם.
מה השם המלא של חבר שלך?

675
01:05:48,125 --> 01:05:50,542
ג'יימס כריסטיאן גלמן.

676
01:05:53,250 --> 01:05:55,250
- מרטין.
- כן?

677
01:05:57,667 --> 01:06:00,417
אם כל זה מה שאני חושב שזה...

678
01:06:01,958 --> 01:06:06,042
יש מישהו מאוד מסוכן
עומד מאחוריך בחושך

679
01:06:06,167 --> 01:06:08,167
נושם בצווארך.

680
01:06:09,333 --> 01:06:13,167
ואולי עשית זאת מבלי משים
להפוך לקשר שלו לג'ויס.

681
01:06:13,292 --> 01:06:15,292
למה אתה מתכוון, "הקישור שלו"?

682
01:06:15,417 --> 01:06:18,833
אני חושב שהרוצח
רוצה שהרצח ייחשף.

683
01:06:18,958 --> 01:06:23,583
- אני עדיין לא מבין.
ובכן, אני חושב שהוא רוצה להפסיק.

684
01:06:25,625 --> 01:06:27,792
אני חושב שנמאס לו להרוג.

685
01:06:28,875 --> 01:06:30,792
רוצה להיות חופשי.

686
01:06:31,958 --> 01:06:35,167
אבל הוא לא יהיה חופשי
כל עוד אנחנו מחפשים אותו.

687
01:06:35,292 --> 01:06:37,958
וכמה זמן
האם נמשיך לחפש אותו?

688
01:06:38,042 --> 01:06:40,250
עד שנתפוס את הרוצח.

689
01:06:43,917 --> 01:06:46,500
אז מה הפתרון
לדילמה שלו?

690
01:06:48,875 --> 01:06:51,458
תתפסו מישהו אחר
במקומו.

691
01:06:53,708 --> 01:06:56,167
הוא בוחר קורבן חדש...

692
01:06:56,292 --> 01:07:00,125
ואז הוא עושה מישהו אחר
נראה אשם כשהוא הורג אותה.

693
01:07:03,833 --> 01:07:06,167
הוא כבר רכש את אמונו של ג'ויס.

694
01:07:09,333 --> 01:07:12,250
עכשיו כל מה שהוא צריך לעשות
הוא למצוא את הרוצח שלה.

695
01:07:18,417 --> 01:07:19,792
הרוצח שלה?

696
01:07:24,542 --> 01:07:26,458
לא, זה אבסורד מדי.

697
01:07:26,583 --> 01:07:31,375
למה ג'ויס מתקשרת אליך פתאום?
למה היא הולכת לראות את החברה שלך?

698
01:07:31,500 --> 01:07:33,708
תחשוב על מה שקרה כאן.

699
01:07:33,833 --> 01:07:38,042
תחשוב על הרופא הזה שנראה
at you without doubt in his mind.

700
01:07:38,167 --> 01:07:40,833
אפילו חוק סגן המפקח
חושד בך.

701
01:07:44,292 --> 01:07:46,208
לא, אתה לא יכול להיות רציני.

702
01:07:46,333 --> 01:07:49,792
אל תדאג, מרטין.
אני יודע שזה לא אתה.

703
01:07:50,875 --> 01:07:54,125
זה חייב להיות מישהו
שיודע את דרכו כאן.

704
01:07:55,125 --> 01:07:58,125
אז מה לגבי
שומר הלילה הזקן?

705
01:07:58,250 --> 01:07:59,958
כן, אני אבדוק את זה.

706
01:08:01,333 --> 01:08:04,667
- מה לגבי הזרע בחדר המתים?
- מה עם זה?

707
01:08:06,750 --> 01:08:09,250
כן, ובכן,
המעבדה תנתח את זה,

708
01:08:09,375 --> 01:08:12,500
אבל בינתיים,
אנחנו יכולים לקבל ממך מדגם?

709
01:08:24,208 --> 01:08:26,542
מרטין, זאת ג'ויס.

710
01:08:27,667 --> 01:08:31,667
אני צריך לראות אותך. זה חשוב.

711
01:08:31,792 --> 01:08:36,750
יש כמה דברים שאני צריך לספר
אותך שלא יכולתי לספר לך קודם.

712
01:08:36,875 --> 01:08:41,625
I need to see you in person,
הערב בשמונה.

713
01:08:41,750 --> 01:08:43,625
סליחה?

714
01:08:43,750 --> 01:08:50,875
הכתובת שלי היא 9248 Second Street,
מספר 322.

715
01:08:51,000 --> 01:08:52,250
תזדיין עם זה!

716
01:08:57,500 --> 01:09:00,167
הוא לא היה בבית.
זה היה המשיבון.

717
01:09:17,583 --> 01:09:20,000
היי, חבר. מה שלומך?

718
01:09:26,208 --> 01:09:28,875
מה נסגר איתך?

719
01:09:28,958 --> 01:09:30,958
מה אתה עושה עם ג'ויס?

720
01:09:31,083 --> 01:09:34,167
- מה?
המשטרה לא יכולה למצוא את הרוצח.

721
01:09:34,292 --> 01:09:36,375
מישהו אנס את אחת הקורבנות.

722
01:09:36,500 --> 01:09:39,708
מישהו איים על ג'ויס.
- חרא.

723
01:09:39,833 --> 01:09:43,458
אז, הם יודעים מי זה?
- יש להם חשוד.

724
01:09:43,583 --> 01:09:46,375
- מי זה?
- הבחור הלא נכון, אני מניח.

725
01:09:46,500 --> 01:09:48,500
אני מניח שהם תפסו את הבחור הלא נכון.

726
01:09:49,958 --> 01:09:53,542
אתה רוצה לצמצם את זה
קצת? איזה בחור לא בסדר?

727
01:09:56,292 --> 01:09:58,375
- זה אני.
- אתה?

728
01:10:01,708 --> 01:10:03,708
הם חושבים שזה אתה?

729
01:10:07,833 --> 01:10:09,208
הו, ילד!

730
01:10:10,375 --> 01:10:12,292
ילד, הם תפסו את הבחור הלא נכון.

731
01:10:24,958 --> 01:10:29,875
אני אשאל אותך את זה פעם אחת ואז אשאל
להתרחק ולשכוח מזה.

732
01:10:31,667 --> 01:10:33,000
בְּסֵדֶר.

733
01:10:36,375 --> 01:10:37,917
זה אתה?

734
01:10:56,250 --> 01:10:57,417
סְנוּנִית!

735
01:10:57,542 --> 01:10:59,292
הו, קדימה. סְנוּנִית!

736
01:11:01,750 --> 01:11:05,500
זה עושה לי בחילה
כשאני חושב על החלאות שם בחוץ.

737
01:11:05,625 --> 01:11:07,458
אלוהים נתן אותו...

738
01:11:08,500 --> 01:11:12,333
ברצונות החטאים של
ליבם, לטומאה מינית...

739
01:11:43,250 --> 01:11:45,167
האם אתה יודע...

740
01:11:46,292 --> 01:11:48,833
האם אתה יודע איפה ההימלאיה?

741
01:11:51,417 --> 01:11:55,000
תמיד רציתי
ללכת להרי ההימלאיה.

742
01:12:38,375 --> 01:12:41,083
תמיד רציתי ללכת לשם.

743
01:12:41,833 --> 01:12:45,083
תמיד רציתי
ללכת להרי ההימלאיה.

744
01:13:21,875 --> 01:13:23,333
שלום?

745
01:13:33,000 --> 01:13:34,417
שלום?

746
01:13:53,667 --> 01:13:55,042
שלום?

747
01:16:08,583 --> 01:16:13,708
מרטין, זאת ג'ויס.
אני צריך לראות אותך.

748
01:16:13,833 --> 01:16:16,083
זה חשוב.

749
01:16:16,167 --> 01:16:20,625
יש כמה דברים שאני צריך לספר
אותך שלא יכולתי לספר לך קודם.

750
01:16:20,750 --> 01:16:25,667
אני צריך לראות אותך באופן אישי,
הערב בשמונה.

751
01:16:25,792 --> 01:16:32,583
הכתובת שלי היא 9248 Second Street,
מספר 322.

752
01:16:51,083 --> 01:16:54,583
לעזאזל, מה אם לא היית
יצאו משם?

753
01:16:54,667 --> 01:16:57,083
אתה יכול לדמיין מה הוא היה...

754
01:17:04,000 --> 01:17:06,750
קתרין,
אנחנו צריכים להתקשר למשטרה.

755
01:17:06,875 --> 01:17:09,667
אנחנו לא יכולים לתת לה פשוט לשכב שם.

756
01:17:09,792 --> 01:17:11,375
הם מצאו אותה.

757
01:17:11,500 --> 01:17:16,542
נערה צעירה נמצאה מתה הלילה,
השלישי תוך כמה שבועות.

758
01:17:16,625 --> 01:17:20,292
יש לנו את כל הראיות שאנחנו צריכים.
תהיה לנו סגירה בקרוב.

759
01:17:26,542 --> 01:17:28,542
אני רוצה לדבר עם הרופא התורן.

760
01:17:28,667 --> 01:17:30,333
רגע אחד.

761
01:17:31,208 --> 01:17:34,208
- שלום?
-כן, שלום. זה מרטין בלס.

762
01:17:34,292 --> 01:17:37,583
You know, the screwed-up kid
מ-Forensics.

763
01:17:37,708 --> 01:17:40,500
ג'ויס ביקשה ממני להגיד שלום.
- WHO?

764
01:17:40,583 --> 01:17:43,208
ג'ויס. החבר שלך למשחק.

765
01:17:44,333 --> 01:17:48,667
לְהַקְשִׁיב. שאלתי באופן אישי
להסרתך. לך הביתה.

766
01:17:48,792 --> 01:17:51,458
ובכן, חשבתי
היית רוצה שאשאר.

767
01:17:51,542 --> 01:17:53,667
לך תראה פסיכיאטר.

768
01:17:54,833 --> 01:17:56,750
אתה חושב שאני פסיכופת?

769
01:17:56,875 --> 01:18:00,625
אתה לא תהיה
שומר הלילה הראשון שהיה.

770
01:18:07,583 --> 01:18:09,625
הראשון.

771
01:18:11,833 --> 01:18:13,250
הראשון.

772
01:18:15,250 --> 01:18:18,708
סגן המפקח ביל דייויס,
אני רוצה לדבר עם מרטין בלס.

773
01:18:18,833 --> 01:18:21,875
- הוא לא כאן.
אנחנו לא יודעים איפה הוא.

774
01:18:22,000 --> 01:18:24,083
- שלום.
-כן, היי. זה אני.

775
01:18:24,208 --> 01:18:29,167
ג'ויס נרצחה. השוטרים
נמצאים כאן ומחפשים אותך עכשיו.

776
01:18:29,292 --> 01:18:31,625
- אני הולך.
- זה מסוכן מדי.

777
01:18:31,750 --> 01:18:33,042
הוא לא עשה את זה!

778
01:18:33,167 --> 01:18:35,958
שמור את האוזניים שלך פתוחות.
אני הולכת לנסות משהו.

779
01:18:36,083 --> 01:18:39,292
מרטין הוא לא רוצח.
אנחנו לא ממציאים ראיות.

780
01:18:39,417 --> 01:18:43,375
הוא חשוד בגלל דברים מוזרים
קרה בעבודה?

781
01:18:44,250 --> 01:18:47,958
לְהַקְשִׁיב. היא חשפה אותו בעצמה.

782
01:18:48,083 --> 01:18:50,333
היא כתבה את שמו.
- מה היא כתבה?

783
01:18:50,458 --> 01:18:52,667
- שמו.
כן, אבל איזה שם?

784
01:18:57,875 --> 01:18:59,417
סְנוּנִית.

785
01:19:00,792 --> 01:19:04,042
שינינו את השמות.
ג'ויס חשב שהוא ג'יימס

786
01:19:04,167 --> 01:19:06,375
אז היא הייתה כותבת את ג'יימס.

787
01:19:06,500 --> 01:19:11,625
זה הופך אותך לחשוד העיקרי שלנו.
- זה מגוחך.

788
01:19:13,042 --> 01:19:15,792
- לא היה שם.
- מה?

789
01:19:15,917 --> 01:19:17,917
קתרין הייתה שם.

790
01:19:19,167 --> 01:19:21,167
היית שם? כַּאֲשֵׁר?

791
01:19:22,083 --> 01:19:25,500
היה הרבה דם.
אבל לא היה שם.

792
01:19:27,708 --> 01:19:29,833
והרוצח...

793
01:19:29,917 --> 01:19:31,792
עדיין היה שם.

794
01:19:34,750 --> 01:19:37,000
- מה?
- קתרין.

795
01:19:43,792 --> 01:19:45,208
שלום.

796
01:19:45,333 --> 01:19:48,375
כן, שלום? זה מרטין בלס.

797
01:19:50,208 --> 01:19:54,042
שומר הלילה החדש... החדש.
הראית לי כאן.

798
01:19:54,167 --> 01:19:56,000
אתה יודע מה השעה?

799
01:19:56,125 --> 01:20:00,042
המפקח קריי, בבקשה. ובכן,
לאן הוא הלך בית החולים? לְבַד?

800
01:20:00,125 --> 01:20:04,333
סיפרת לי את הסיפור על
הבחור שעשה את זה עם... אתה יודע.

801
01:20:04,458 --> 01:20:07,208
- מתי זה היה?
- הבחור עם הגופות?

802
01:20:07,333 --> 01:20:10,333
- כן.
- לפני שהתחלתי, סוף שנות ה-60.

803
01:20:11,292 --> 01:20:14,042
- אתה זוכר את שמו?
- לא.

804
01:20:14,167 --> 01:20:16,958
– ומה קרה לו?
- כלום.

805
01:20:17,083 --> 01:20:19,375
- מה?
- המבוכה.

806
01:20:19,500 --> 01:20:22,625
בית החולים לא יכול להגיש כתב אישום.

807
01:20:22,750 --> 01:20:26,833
לא. אני מניח
הוא שם בחוץ איפשהו.

808
01:20:36,375 --> 01:20:37,958
איפה היא?

809
01:21:23,042 --> 01:21:24,250
קריי.

810
01:21:37,833 --> 01:21:39,625
שלום?

811
01:21:43,250 --> 01:21:45,792
מרטין, זה המפקח קריי.

812
01:21:46,875 --> 01:21:48,667
יש לנו כאן מצב.

813
01:21:53,958 --> 01:21:55,958
ג'ויס נרצחה.

814
01:21:59,500 --> 01:22:01,500
אנחנו חייבים לדבר.

815
01:22:02,958 --> 01:22:05,833
ובכן, אני אבוא לתחנה.

816
01:22:06,708 --> 01:22:08,917
אנחנו באמת חייבים לקבל
לתחתית של זה.

817
01:22:09,042 --> 01:22:11,875
אני חושב שזה יכול להיות טוב יותר
אם אני אאסוף אותך.

818
01:22:15,250 --> 01:22:17,042
סְנוּנִית?

819
01:22:18,833 --> 01:22:22,917
- אתה עדיין שם?
אני מעדיף לבוא לתחנה.

820
01:22:23,625 --> 01:22:25,625
אני אבוא לקחת אותך.

821
01:22:28,042 --> 01:22:32,083
תגיד לי, מרטין. האם אתה עדיין
תשמור על חפותך?

822
01:22:33,458 --> 01:22:34,708
כֵּן.

823
01:22:34,833 --> 01:22:37,125
מי עוד זה יכול להיות, מרטין?

824
01:22:37,250 --> 01:22:41,208
ההרג חייב להיפסק, מרטין.
אתה לא רוצה שזה ייפסק?

825
01:22:42,583 --> 01:22:45,458
אולי אוכל לדבר
לחוק סגן המפקח.

826
01:22:45,583 --> 01:22:48,250
למה שלא תרצה לדבר איתי?

827
01:22:51,083 --> 01:22:52,958
אתה עצור, מרטין.

828
01:22:54,083 --> 01:22:56,333
אתה מוכן בבקשה לשים את זה
על השולחן שלך?

829
01:23:22,750 --> 01:23:26,958
יש לנו את כל הזמן שבעולם
לחכות לווידוי שלך, מרטין.

830
01:23:29,000 --> 01:23:31,000
כל הזמן שבעולם.

831
01:23:39,500 --> 01:23:42,167
אני רוצה שתעשה לי טובה, מרטין.

832
01:23:45,583 --> 01:23:48,292
- הכה אותי.
- מה?

833
01:23:48,417 --> 01:23:49,875
קדימה, תרביץ לי.

834
01:23:51,000 --> 01:23:53,167
כמה עוד אפשר לקחת?

835
01:23:53,292 --> 01:23:55,875
אתה יודע מה הם יעשו לך?

836
01:23:57,250 --> 01:24:00,667
הם ירחמו אותך
כמו באג שפוגע בשמשה.

837
01:24:01,792 --> 01:24:04,125
אתה הולך למות בכל מקרה, מרטין.

838
01:24:04,250 --> 01:24:06,667
אתה לא יודע
שאתה הולך למות?

839
01:24:06,792 --> 01:24:09,333
קדימה, מרטין.
אתה חייב לעשות משהו.

840
01:24:09,458 --> 01:24:13,500
הגן על עצמך. תציל את עצמך.
זו ההזדמנות האחרונה שלך!

841
01:24:13,625 --> 01:24:15,125
תעשה משהו...

842
01:24:15,958 --> 01:24:18,500
או שאני אקח את העיניים של החברה שלך.

843
01:24:30,500 --> 01:24:32,083
סְנוּנִית?

844
01:24:49,583 --> 01:24:53,083
הוא השתגע! היכנסו לאולם!
היכנסו לאולם!

845
01:24:54,167 --> 01:24:56,208
לֹא!

846
01:24:58,875 --> 01:24:59,917
קתרין!

847
01:25:06,708 --> 01:25:08,917
אני לא צריך להגיד לך את זה,

848
01:25:09,042 --> 01:25:12,417
אבל היא כתבה את שמו
לפני שהיא מתה.

849
01:25:12,542 --> 01:25:15,125
אני יודע.
סגן המפקח ביל אמר לי.

850
01:25:15,250 --> 01:25:17,667
סגן המפקח ביל אמר לך?

851
01:25:19,708 --> 01:25:22,042
זה מאוד לא שגרתי.

852
01:25:38,625 --> 01:25:40,708
אני מאוד שמח שאמרת לי את זה.

853
01:25:42,125 --> 01:25:44,125
זה משנה הכל.

854
01:25:52,125 --> 01:25:54,958
בסדר, בוא נעבור
זו עוד פעם אחת.

855
01:25:55,083 --> 01:25:58,292
למה לא התקשרת
מהדירה של ג'ויס?

856
01:26:06,000 --> 01:26:07,708
כי הרוצח עדיין היה שם.

857
01:26:07,792 --> 01:26:09,833
הרוצח עדיין היה שם?

858
01:26:09,917 --> 01:26:11,958
היא כבר הייתה מתה.

859
01:26:12,042 --> 01:26:16,000
- היא כבר הייתה מתה?
היא לא כתבה כלום, אז...

860
01:26:16,083 --> 01:26:19,375
- כן?
- מישהו אחר כנראה כתב את זה.

861
01:26:20,708 --> 01:26:23,375
מנסה להפליל את מרטין, נכון?

862
01:26:23,458 --> 01:26:25,500
מנסה להפליל את מרטין? כֵּן.

863
01:26:30,208 --> 01:26:32,208
איפה אנחנו?

864
01:26:39,917 --> 01:26:42,000
תיאוריה מעניינת.

865
01:26:43,000 --> 01:26:45,000
מה עושים עכשיו?

866
01:28:02,000 --> 01:28:04,542
מרטין, אני מחכה.

867
01:28:21,417 --> 01:28:23,250
היי, דאגתי לך.

868
01:28:23,375 --> 01:28:26,167
הוא פגע בי ונמלט.
- משהו לא בסדר.

869
01:28:26,292 --> 01:28:29,083
שום דבר לא בסדר. מי זה?

870
01:28:29,208 --> 01:28:30,417
ג'יימס.

871
01:28:35,083 --> 01:28:38,167
איפה קתרין?
- איך אני אמור לדעת?

872
01:28:38,292 --> 01:28:41,375
האופניים שלה בחוץ,
היא חייבת להיות כאן איפשהו.

873
01:28:41,500 --> 01:28:44,458
היא לא כאן. הוא, אה...

874
01:28:48,208 --> 01:28:50,375
הוא כנראה לקח אותה איתו.

875
01:28:54,833 --> 01:28:55,792
סְנוּנִית!

876
01:29:06,917 --> 01:29:09,167
עֶזרָה!

877
01:29:09,292 --> 01:29:10,875
עזרו לנו!

878
01:29:27,292 --> 01:29:31,458
קח אותו לתחנה. אני אקח
מבט על ג'ויס. אני אפגוש אותך שם.

879
01:29:35,125 --> 01:29:38,417
- רגע, למה שהם ינסו לברוח?
- קח את זה בקלות.

880
01:29:46,000 --> 01:29:47,375
אזקו אותו באזיקים.

881
01:29:49,375 --> 01:29:50,583
מַה?

882
01:29:50,667 --> 01:29:53,750
אתה עצור
בגין חשד לרצח.

883
01:30:01,625 --> 01:30:03,292
זה שטויות.

884
01:30:03,417 --> 01:30:05,500
גם לך יש ספקות. ספר לו!

885
01:30:05,625 --> 01:30:07,750
ספקות?

886
01:30:12,375 --> 01:30:15,500
ספקות לגבי מה,
הצעת חוק סגן מפקח?

887
01:30:18,000 --> 01:30:19,167
שׁוּם דָבָר.

888
01:30:30,375 --> 01:30:34,250
אני לא אוהב כשאתה שומר דברים
ממני, ביל סגן המפקח.

889
01:30:37,458 --> 01:30:41,667
תמיד עודדתי אותך
יש לך רעיונות משלך, נכון?

890
01:30:43,083 --> 01:30:47,167
- כן. זה כלום. הוא מקשקש.
אמרת שמשהו לא בסדר.

891
01:30:48,167 --> 01:30:51,375
ובכן, משהו בהחלט לא בסדר.
קח אותו משם.

892
01:32:28,625 --> 01:32:31,083
האם אי פעם נהרגת בעבר?

893
01:32:35,625 --> 01:32:37,708
אני אחזור בעוד דקה.

894
01:32:58,125 --> 01:33:00,250
לא. לא. לא.

895
01:33:23,250 --> 01:33:26,167
זה פשוט לא קורה.
זה לא קורה.

896
01:33:28,208 --> 01:33:31,208
קריי, למה אתה עושה את זה?

897
01:33:31,333 --> 01:33:33,292
מה לעזאזל אתה עושה?

898
01:33:37,083 --> 01:33:39,917
תפסיק לבקש איך ולמה,
מרטין.

899
01:36:12,333 --> 01:36:14,333
האם זה כואב?

900
01:36:27,792 --> 01:36:30,000
בואו נזדקן ביחד.

901
01:36:32,958 --> 01:36:34,625
כֵּן.

902
01:36:34,750 --> 01:36:36,792
בואו נתבגר.

903
01:36:45,875 --> 01:36:47,667
יש אתגר.

904
01:36:55,375 --> 01:36:59,542
ג'יימס, אנחנו נצא לסיבוב קטן
עכשיו, בסדר? תמשיך כך.

905
01:36:59,667 --> 01:37:01,417
אתה יכול ללכת?